Так званий “молодіжний парламент ЛНР” заявив, що 23% вивісок на окупованій Луганщині — не російською. Табличкам оголосили війну та тепер змушують власників міняти їх на російські. В основному, критикували написи англійською та українкою. Але під роздачу потрапили й рекламні щити російською з літерою Z — символом російського вторгнення в Україну, а також великі російські торгівельні мережі.
Єва Позднякова
Загалом активісти “молодіжного парламенту” нарахували близько 3 тисяч об’єктів, де текст написано не російською. Про це вони доповіли чиновниці-колаборантці та “сенаторці від ЛНР” Ользі Бас, яка пояснила: у Росії діє закон про “захист російської мови”, який зобовʼязує робити вуличні покажчики лише російською.
З 1 березня 2026 року російських підприємців зобовʼязали використовувати іноземні слова лише в перекладі і на другому плані. Наприклад, назву закладу Coffee Time використовувати не можна, а от “Кофе Тайм / Coffee Time” можна, якщо англійський напис на вивісці буде дрібним шрифтом. Вийнято зробили для назв, які зареєстровані як товарний знак. Але “молоді парламентарі”в Луганську розкритикували всі написи не російською, які побачили на вулиці.
Стверджується, що підприємців поки не будуть штрафувати, а лише усно зобовʼязувати “русифіковувати” англомовні та україномовні вивіски. Тим часом окупаційна адміністрація вже збирає базу фотографій “неправильних” вивісок. І там є свої курйози.
В окупаційній адміністрації планували показати лише частину вивісок-порушників, але в кадр пропагандистів потрапив QR-код, за яким на Яндекс-диску зберігалися кілька десятків фотографій вивісок. Саме їх дослідила Реальна Газета.
Виявляється, нормам російського законодавства не відповідає назва ресторану “ПутьIN” та кавʼярні СoffeInna, де звичні назви напоїв — espresso, americano, latte — написані англійською.
Після 2022 року власники магазинів та кавʼярень масово почали вставляти в назви закладів латинську літеру Z, яка стала символом вторгнення в Україну. Тепер вивіски доведеться міняти. Господарський магазин “ХоZобоZ” та мережа супермаркетів BaZar мають тепер обрати менш пафосні назви.
Не пощастило також іншій мережі супермаркетів — “MATRESHKA”, яка відкрилася у приміщеннях “віджатих” магазинів “Сільпо” та “АТБ”, коли міста окупували. “Активісти” фотографували вивіски цих закладів найбільш часто. Також “неправильною” виявилася назва мережі SPAR, яка продовжує працювати в окупації.
Навіть магазини і салони краси, названі жіночими іменами, на думку росіян, мають бути написані на російський манер — “ЛАНА” замість “LANA”. Що вже казати про “складні” слова типу “sale” чи “boutique”, які, на думку російських чиновників, несуть загрозу російській мові.
Цікаво, що незадоволення викликали й назви великих російських маркетплейсів — Wildberries та Ozone. Офіційно вони не зайшли на окуповану територію, але в Луганську працюють напівлегальні точки видачі замовлень. У квітні цього року найбільший у Росії онлайн-ритейлер — Wildberries — заявив, що йому поки не цікаво починати роботу на окупованій території. Тим не менш, їх вивіски побачити в місті можна.
Що вже казати про написи українською. Виявилося, що на окупованій території залишилося чимало табличок українською: вони нікому не заважають, і деякі магазини продовжують функціонувати під старими назвами.
Пропонуємо читачам самим здійснити віртуальну подорож Луганськом, а разом з тим — по абсурдним ініціативам угрупування “ЛНР”.
