Документальну хроніку про події 2014 року “У вогняному кільці. Оборона Луганського аеропорту” переклали англійською. Проте друком вийшов лише сигнальний примірник, а збір коштів на видання ще триває.
Книга “У вогняному кільці”, яка вшановує пам’ять про подвиг оборонців аеропорту навесні-влітку 2014 року, вийшла у 2018 році. Свого часу вона стала одним з бестселерів серед книжок про війну. Книга містить спогади більш ніж 140 учасників, більшість з них – військовослужбовці та добровольці з різних бригад і підрозділів. Львівські десантники з легендарної 80-тої бригади захищали аеропорт усі 146 пекельних днів.
Через 10 років після описуваних у книзі подій ініціативна група, що складається з авторів та їхніх однодумців, вирішила підготувати і видати оновлене видання книги – та цього разу англійською мовою, щоб про цю надзвичайно важливу частину першого етапу російсько-української війни дізналися за межами України.
“Один з головних посилів, які ми хочемо донести, у тому, що російсько-українська війна триває досі, бо не була зупинена тоді – на її першому етапі. І триватиме у майбутньому, якщо її не буде закінчено на етапі нинішньому. Оновлена версія книги англійською мовою містить нові експертні коментарі з оцінкою місця і ролі описаних подій з перспективи 2025 року в загальній картині російсько-української війни”, – зазначає Олександра Ляшенко, координаторка перевидання книги англійською.
Наразі текст перекладу майже готовий і зібрано більше половини необхідних коштів на перевидання. Презентація сигнального примірника символічно запланована на 8 квітня –одинадцяту річницю початку оборони, коли перші підрозділи «вісімдесятки» зайшли до аеропорту.
Презентація перекладу відбудеться 8 квітня у Львові.
Місце: Підземелля Гарнізонного храму свв. апп. Петра і Павла
Адреса: м. Львів, вул. Театральна 11 (вхід з просп. Свободи)
Дата і час: 8 квітня 2025 року, вівторок, 18:00
